المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة لبعض أغاني لاتسيو

Laziale4ever
10-11-2004, 05:33 AM
قمنا بهذه الترجمة في لاتسيوفيفر.. قبل عدة أشهر

Vola Lazio Vola
حلق يا لاتسيو حلق

في السماءالزرقاء.. يسطع نجم
هو الأجمل في كل السماوات..
وكلما دق الجرس ..
تنتابني الرغبة في غناء تلك الأغنية

حلق يا لاتسيو على العشب الأخضر
لن تكون وحدك أبدا يا لاتسيو
كنسر تحلق في السماء
ستحلق للأعلى دائما

معا أيها النسر سنحلق بعيدا
فأنت معنا دائما يوم الأحد
أعلامنا ترفرف مع الرياح وقلبي يخفق
يرتجف بقوة وأنا أريد أن أصيح
لأن هذه الجموع بك تتغنى وتقول
أنت عظيم يا لاتسيو ونحن نحبك

حلق يا لاتسيو على العشب الأخضر
لن تكون وحدك أبدا يا لاتسيو
كنسر تحلق في السماء
ستحلق للأعلى دائما

هذا الحب العظيم لن ينتهي أبدا
فالأبيض والأزرق في قلبي كما هما في السماء

حلق يا لاتسيو على العشب الأخضر
لن تكون وحدك أبدا يا لاتسيو
كنسر تحلق في السماء
ستحلق للأعلى دائما



Non Mollare Mai

لا تستسلم أبدا

الأبيض والأزرق، هما لوناك
الأبيض والأزرق، لاتسيو في قلوبنا
لاتسيو
نحن اللاتسيالي لن نتركك وحيدا أبدا
أبدا.. أبدا

إن جرحك أحد
فالجبهة الشمالية بجانبك
التي لن تخونك

القلوب في الملعب
والصوت عالٍ
هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا

في روما، لاتسيو
لا يوجد إلا لاتسيو

في روما، لاتسيو
لا يوجد إلا لاتسيو

القميص، مبلل
بالدم والعرق
لاتسيو بإيمان واحد
القوة والكرامة فقط

القلوب في الملعب
والصوت عالٍ
هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا


E Correre

انطلق.. انطلق

ينبض القلب طول الحياة
لقد ولد لاتسيو
والقصة التي لا تنتهي
أيقظ غضبك من البيات
وارفع عينيك نحو السماء

للقميص، نحن العرق
حتى تشجعنا أنفاسك

والقلب ينبض
برغبة واحدة
الفوز دون خوف

اذهب، اذهب
إلى عمق الذكريات
إلى عمق الأسى

اذهب، اذهب

انطلق يا لاتسيو إلى المجد
انطلق يا لاتسيو، لا تتوقف أبدا

أيدينا ممتدة للكون
السماء الزرقاء
فحبنا عظيم

انطلق.. انطلق

للقميص، نحن العرق
حتى تشجعنا أنفاسك

المطر والرياح على الأيدي الممدودة
شعاع حب في قلوبنا

:)
احمد الزهراني
10-11-2004, 10:58 AM
الف شكر , مجهود خرافي جدا وترجمة رائعة .. كم هو رائع الاحساس بحب لازيو اضافة الى ان تعلم ما يقوله جمهور لازيو في ايطاليا , كم هو رائع ان تلم بما يغنى عن لازيو , ورغم كل ذلك فبمجرد انك تحب لازيو هذا يكفي ..

مرة اخراً شكرا

وسأقول :

هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
هيا لاتسيو
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
لا تستسلم أبدا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
هيا لاتسيو هيا
Fabio Liverani
10-11-2004, 03:30 PM
رووووعه .. ومشكور اخوي Laziale4ever على الترجمه الحلوه
Laziale4ever
10-11-2004, 03:49 PM
لم أقم بالترجمة لوحدي، ولكن ساعدني nomade و LazialiForever

تمت ترجمة هذه الأغاني إلى لغات أخرى غير العربية كالصينية والسلوفينية وغيرها..

وبصراحة.. أحببت الأغاني أكثر بعد ما فهمتها.. واعتقد ان الكل سيشعر بذلك.
L A Z I O
10-11-2004, 04:02 PM
مشكوووووره أختي وشكراً لــnomade و LazialiForever

والله مجهود يشكر عليه.

وعندي طلب اذا ما كان عليك كلافه..:)

في برنامج Eagles on Air بتاريخ 02/10/2004 في الـDownloads

في اربع مقاطع في المقطع الأخير في بدايته في اغنيه ابغى اعرف اسم الأغنيه

اذا ما فيه اي ازعاج.. :o

وشـــكـــــــراً...،،
Laziale4ever
10-11-2004, 04:19 PM
Vola Lazio Vola
L A Z I O
10-11-2004, 04:25 PM
كاتب الرسالة الأصلية : Laziale4ever
Vola Lazio Vola

شكراً..،،
Amr-22
10-12-2004, 02:24 AM
يعطيك العافية Laziale4ever

أغاني جميلة ودليل على حب جماهير لازيو للبيانكوشيليستي وتعلقهم به بشكل كبير .