Stankovic
07-05-2012, 04:20 PM
http://www.sslazio.it/images/stories/ederson1_wmnews.jpg
اليوم في تمام الساعه الواحده ظهراً بتوقيت إيطاليا تم تقديم لاعب وسط نادي لاتسيو الجديد البرازيلي إيدرسون هونوراتو كامبوس لوسائل الإعلام الإيطاليه .
في البداية كان الحديث لرئيس لاتسيو لوتيتو الذي قال :" دعونا نقول بأن اليوم هو يوم خاص فقد تمكنا من الحصول على إيدرسون الذي طاردته منذ سنوات عديده مع إصرار كبير لجلبه إلى لاتسيو . تأخر وصول إيدرسون كان بسبب أشخاص أخرين وبالتالي حصلنا على تحقيق النتيجة الإيجابية من خلال التوقيع معه وإنها بالفعل صفقة كبيرة ورائعه فنحن نريد لاعبين ذو جوده أخلافية وميدانيه . على كل فرد أن يعلم أمر هام وهو أن يكون جزء من المجموعه لا أن يكون مستقلاً ومن لا يملك هذه الخاصية والمبادئ فلا يمكن أن يكون جزءاً من الفريق ، إيدرسون بكل تأكيد يمتلك هذه القيمه ويمتلك إرادة وتصميم عاليين وهذا هو ما نبحث عنه لأنه يعرف مايريد .. أنه يمتلك طموح النمو ويتحدث خمس لغات ولديه عقل منفتح يفيد اللاعبين في عالم كرة القدم ".
وأضاف لوتيتو قائلاً :" كرة القدم الأن أصبحت هي المرجع الرئيسي للحصول على المبادئ والقيم والنجاحات التى تنتج من هذه الخصائص والنوعية الأخلاقيه بالإضافه إلى الروح والتضحية الجماعيه ، إيدرسون سيكون إضافة كبيرة لمجموعتنا التى تمتلك عدة لاعبين ممثلين لبلادهم البرازيل أما إيدرسون فهو يشعر الأن بأنه لاعب إيطالي وأنا مقتنع بأنه سوف يقدم مساهمته لتحقيق أهدافنا ، في عام 2007 كنا قريبين من الحصول على اللاعب البرازيلي لكن حصلت أمور عرقلت ذلك لكن اليوم أحب أن أعطي جميع السلوكيات والصفات الأخلاقيه الرائعه لإيدرسون لأنه أوفى بوعدة باللعب معنا وهذه هي السياسه التى يتبعها لاتسيو منذ زمن طويل ".
بعد ذلك توجه الميكروفون إلى اللاعب الجديد الذي قال في أول كلماته له مع لاتسيو :" اليوم أنا سعيد جداً لأكون لاعباً لهذا النادي ، لاتسيو تودد لي منذ بضع سنوات وأدركت أخيراً حلم اللعب في إيطاليا مع نادي كبير مثل لاتسيو . أشكر الرئيس على الكلمات التى قالها لي وسأقدم أفضل ما لدي ولا أستطيع الإنتظار لبدء هذه المغامرة الجديده ".
بعد ذلك جاء الدور على أسئلة الصحافه :
س : كيف ستفرح عند تسجيلك للهدف الأول بملعب الأولمبيكو ؟
إيدرسون :" بكل تأكيد سأحتفل مثل الطفل وأحلق مثل أولمبيا ".
س : خلال الأشهر الأخيره لك في ليون تعرضت للعديد من الإصابات ؟
إيدرسون :" بالنسبة لي كان من المهم أولاً أن يعرف الجميع إحترامي للاتسيو ولجماهيره . ففي الأشهر الأخيره تلقيت العديد من العروض لكن وكيل أعمالي قال لي بأن فريقي القادم سيكون لاتسيو وكنت أعتقد دائماً بأنني سوف ألعب معهم في يوم من الأيام ، أما فيما يخص موضوع الإصابات فإنها تحدث مع كل لاعب وبالنسبة لي أصبحت جزء من الماضي والأن أنا جاهز بنسبة 100 % وأريد اللعب والأستمراريه وأمل أن تتحقق أهدافنا ".
س : ماهو الدور الذي يلعبه إيدرسون بالملعب ؟
إيدرسون :" المكان للاعب رقم 10 كان خلف المهاجمين أو كمهاجم ثاني في بعض المباريات وعندما كنت مع ليون لعبت في خمسة مراكز مختلفه بالوسط لكن المفتاح الرئيسي للنجاح هو تقديم أفضل ما عندي في كل مباراة ".
س : ماهو رأيك بالدوري الإيطالي ؟
إيدرسون :" أكن لهذا الدوري كل الأحترام لأنها بطولة رائعه وبالنسبة لي كان هدفي اللعب بهذا الدوري منذ فترة طويلة مع أحد الفرق الكبيره ، إنه تحدي كبير ومكان هام جداً وصعب أيضاً لكن الصعوبه دائماً ما تزول عندما تقبض عليها فتصبح جميلة والأن فأريد العمل بتواضع لكن بشكل جاد ".
س : ماهو طموحك للمستقبل ؟
إيدرسون :" لاتسيو نادي كبير وأنا معجب به حقاً خصوصاً على ما قام به الرئيس إتجاهي كما أستمتعت بالإستقبال الحار وأدهشني كلام لوتيتو الذي أخبرني أنه يجب علينا الفوز ، لقد جئت إلى هنا وأنا على علم بأن لاتسيو حقق بطولات كثيره ونسعى لذلك وأعتقد أن اللعب بدوري الأبطال والتواجد بين كبار الدوري هو الهدف المنشود ".
س : كيف يمكنك التعايش مع هيرنانيس ؟
إيدرسون :" أنه شخص عظيم وبطل رائع ولن تكون هناك مشكلة باللعب معه والشيء المهم هو مساعدة بعضنا البعض كي نناضل من أجل الفريق . بالنسبة لي سيكون من الرائع أن تلعب معه ومع عينات أخرى من اللاعبين المتوفره في لاتسيو ".
س: كأس العالم 2014 هو هدف بالنسبة لك ؟
إيدرسون :" بالتأكيد وتحقيق هذا الأمر لن يكون أمراً عادياً بل يحتاج للقتال لتحقيقه . وإذا فعلت أشياء جيده مع لاتسيو قد أنال شرف تمثيل منتخب بلادي لكن الأكثر أهمية هو أن أعطي أقصى ما لدي للاتسيو لأنه بوابة العبور للمنتخب الوطني ".
س : هل تعرفت الجماهير ؟
إيدرسون :" نعم التقيت بهم ورحبوا بي بشكل كبير وجيد للغاية حتى على شبكات التواصل الإجتماعيه والكل يطلب مني هدف في مباراة الديربي ( يضحك ) وهذا الأمر أشعرني بشدة المباراة ".
س : ماهي شخصيتك خارج الملعب ؟
إيدرسون :" هادئ وأود البقاء في المنزل مع عائلتي وأحب الإستماع إلى الموسيقى والأهم من ذلك كله اللعب مع ابني ".
س : كنت قد طلبت الحصول على القميص رقم 10 ؟
إيدرسون :" بهذا الرقم لعبت مع المنتخب البرازيلي وأصبحت بطلاً للعالم تحت سن الـ 17 ولعبت به أيضاً عندما كنت في نيس وليون ، هذا الرقم بالنسبة للبرازيليين خرافي لكنه ليس أهم شي بالنسبة لي فإذا كان متاحاً سأرتديه وإذا لم يتوفر فأود إرتداء القميص رقم 7 ".
بعد ذلك عاد رئيس لاتسيو كلاوديو لوتيتو للحديث مره أخرى فتطرق لموضوع المدافع البرازيلي برينو وعن سوق الإنتقالات القادم .
فيما يخص برينو قال :" بصراحه لم أتتبع قصته منذ البداية لذا لا أعرف هل كان الحكم الصادر صحيح أم لا لكن أنا مقتنع بأن هناك متطلبات قانونيه درست ما فعله وقيمته اما بالنسبة لي فأرى أن هذا القرار كان ثقيلاً وقاسياً عليه ، لاتسيو كان دائماً لديه عدة قضايا بالمحاكم القانونية وظروف الأعتقال مررنا بها منذ فترة لكنها مختلفه عما حصل لبرينو ".
وعن الصفقات الأربعه التى وعد بها لوتيتو قال :" لقد سبق وأن قلت بأن لاتسيو سيتعاقد مع أربعة لاعبين مميزين إيدرسون كان أحد هذه الصفقات ، لقد تعاقدنا مع إيدرسون من دون أن ندفع 16 أو 18 مليون يورو بالرغم من أنه لاعب محترف ورائع وهذا الأمر كاد أن يحصل مع برينو .. ما أريد قولة هو بأننا نريد التعاقد مع لاعبين ذو متطلبات فنية وتنافسية وأخلاقية وهذه هي فلسفتنا وما وضعته من دراسه منذ سبع سنوات أصبح حقيقه حتى من ناحية الميزانيات ".
س : هناك مشاكل قضائية بالنسبة للاتسيو بعد الأشتباه بتلاعب ماوري وسكولي بالتلاعب ؟
فقال لوتيتو :" أنت تفترض بأن هناك شخصاً منهم وقع في المراهنات وهذا هو المنطلق . لا أحد من اللاعبين كانت له مشاكل داخل أو خارج النادي ولا يوجد أحد صبر على هذا الموضوع قبل أن يُلقي اللوم على هؤلاء الرجال .. هذا الأمر يجب أن يتعدل مساره وإيجاد ردود فعل على هذا الفيلم الوثائقي ، في إيطاليا نحن نعيش بالديموقراطيه وأنا لست محامياً للاعبين لكن تهويل الأحداث بشكل مفرط من بعض العفاريت الشريرة الذين كانوا يقودون أمورهم مع بعض اللاعبين لكن التاريخ سيُحدد من هم الذين كانوا على حق ".
س : كيف أخترت المدرب بيتكوفيتش وهل زاراتي سيبقى ؟
لوتيتو أجاب بطريقة مختلفه :" لقد قيمنا الرجل من وجهة النظر التقنية والشخصية وهذا ما رأيناه بالمجمل العام فكما أقول دائماً يجب أن تتوافر الجوانب الفنية والمعنوية وهذا الأمر ذكرته في أول عدد من مجلتنا الرسمية لكنني على علم بأنك لم تقرأه لأنني شرحت كل الأسباب التى من خلالها نختار فلسفتنا سواء بإختيار المدربين أو اللاعبين ، هناك صحف دائماً ما تضع خيارات وأمور لم نفكر بها وتسبب رحيل عدة لاعبين من فريقنا أمثال بانديف الذي صدق شائعات الصحف بالرغم من عدم تقديم أي نادي لأي عرض له وقرار توقيفه كان خياري الشخصي لكن هذه السياسه قمت بتغيرها ولا أنسى أيضاً العمليات التحكيميه التى تؤثر دائماً على مجريات المباريات والتى كانت سبباً في وجودي بالمحاكم بسبب إحتجاجي عليها ".
وأخيراً تم سؤال الرئيس عن المهاجم يلماز فقال :" لا أعلم شيء . لقد كنت أقضي فترة العقوبة التى فرضها علي الإتحاد الإيطالي بتنحيتي عن رئاسة النادي وأنا أحترم القوانين والقرارات ولم يسبق لي أن تقابلت مع أحد وعملت بالسوق ، حتى بالنسبة للمدرب بيتكوفيتش فقد كان تاري يجري معه المفاوضات وكان معه بالمؤتمر الصحفي لكن هناك محادثات وصفقة نقوم بها ونأمل أن نمضي قدما بأفضل طريقة ممكنه ".
ملاحظه : التيشيرت الي لابسه إيدرسون هو تصميم شركة ماكرون لملابس لاتسيو للموسم الجديد .. و سامحونا إن كان في أخطاء بالترجمه
اليوم في تمام الساعه الواحده ظهراً بتوقيت إيطاليا تم تقديم لاعب وسط نادي لاتسيو الجديد البرازيلي إيدرسون هونوراتو كامبوس لوسائل الإعلام الإيطاليه .
في البداية كان الحديث لرئيس لاتسيو لوتيتو الذي قال :" دعونا نقول بأن اليوم هو يوم خاص فقد تمكنا من الحصول على إيدرسون الذي طاردته منذ سنوات عديده مع إصرار كبير لجلبه إلى لاتسيو . تأخر وصول إيدرسون كان بسبب أشخاص أخرين وبالتالي حصلنا على تحقيق النتيجة الإيجابية من خلال التوقيع معه وإنها بالفعل صفقة كبيرة ورائعه فنحن نريد لاعبين ذو جوده أخلافية وميدانيه . على كل فرد أن يعلم أمر هام وهو أن يكون جزء من المجموعه لا أن يكون مستقلاً ومن لا يملك هذه الخاصية والمبادئ فلا يمكن أن يكون جزءاً من الفريق ، إيدرسون بكل تأكيد يمتلك هذه القيمه ويمتلك إرادة وتصميم عاليين وهذا هو ما نبحث عنه لأنه يعرف مايريد .. أنه يمتلك طموح النمو ويتحدث خمس لغات ولديه عقل منفتح يفيد اللاعبين في عالم كرة القدم ".
وأضاف لوتيتو قائلاً :" كرة القدم الأن أصبحت هي المرجع الرئيسي للحصول على المبادئ والقيم والنجاحات التى تنتج من هذه الخصائص والنوعية الأخلاقيه بالإضافه إلى الروح والتضحية الجماعيه ، إيدرسون سيكون إضافة كبيرة لمجموعتنا التى تمتلك عدة لاعبين ممثلين لبلادهم البرازيل أما إيدرسون فهو يشعر الأن بأنه لاعب إيطالي وأنا مقتنع بأنه سوف يقدم مساهمته لتحقيق أهدافنا ، في عام 2007 كنا قريبين من الحصول على اللاعب البرازيلي لكن حصلت أمور عرقلت ذلك لكن اليوم أحب أن أعطي جميع السلوكيات والصفات الأخلاقيه الرائعه لإيدرسون لأنه أوفى بوعدة باللعب معنا وهذه هي السياسه التى يتبعها لاتسيو منذ زمن طويل ".
بعد ذلك توجه الميكروفون إلى اللاعب الجديد الذي قال في أول كلماته له مع لاتسيو :" اليوم أنا سعيد جداً لأكون لاعباً لهذا النادي ، لاتسيو تودد لي منذ بضع سنوات وأدركت أخيراً حلم اللعب في إيطاليا مع نادي كبير مثل لاتسيو . أشكر الرئيس على الكلمات التى قالها لي وسأقدم أفضل ما لدي ولا أستطيع الإنتظار لبدء هذه المغامرة الجديده ".
بعد ذلك جاء الدور على أسئلة الصحافه :
س : كيف ستفرح عند تسجيلك للهدف الأول بملعب الأولمبيكو ؟
إيدرسون :" بكل تأكيد سأحتفل مثل الطفل وأحلق مثل أولمبيا ".
س : خلال الأشهر الأخيره لك في ليون تعرضت للعديد من الإصابات ؟
إيدرسون :" بالنسبة لي كان من المهم أولاً أن يعرف الجميع إحترامي للاتسيو ولجماهيره . ففي الأشهر الأخيره تلقيت العديد من العروض لكن وكيل أعمالي قال لي بأن فريقي القادم سيكون لاتسيو وكنت أعتقد دائماً بأنني سوف ألعب معهم في يوم من الأيام ، أما فيما يخص موضوع الإصابات فإنها تحدث مع كل لاعب وبالنسبة لي أصبحت جزء من الماضي والأن أنا جاهز بنسبة 100 % وأريد اللعب والأستمراريه وأمل أن تتحقق أهدافنا ".
س : ماهو الدور الذي يلعبه إيدرسون بالملعب ؟
إيدرسون :" المكان للاعب رقم 10 كان خلف المهاجمين أو كمهاجم ثاني في بعض المباريات وعندما كنت مع ليون لعبت في خمسة مراكز مختلفه بالوسط لكن المفتاح الرئيسي للنجاح هو تقديم أفضل ما عندي في كل مباراة ".
س : ماهو رأيك بالدوري الإيطالي ؟
إيدرسون :" أكن لهذا الدوري كل الأحترام لأنها بطولة رائعه وبالنسبة لي كان هدفي اللعب بهذا الدوري منذ فترة طويلة مع أحد الفرق الكبيره ، إنه تحدي كبير ومكان هام جداً وصعب أيضاً لكن الصعوبه دائماً ما تزول عندما تقبض عليها فتصبح جميلة والأن فأريد العمل بتواضع لكن بشكل جاد ".
س : ماهو طموحك للمستقبل ؟
إيدرسون :" لاتسيو نادي كبير وأنا معجب به حقاً خصوصاً على ما قام به الرئيس إتجاهي كما أستمتعت بالإستقبال الحار وأدهشني كلام لوتيتو الذي أخبرني أنه يجب علينا الفوز ، لقد جئت إلى هنا وأنا على علم بأن لاتسيو حقق بطولات كثيره ونسعى لذلك وأعتقد أن اللعب بدوري الأبطال والتواجد بين كبار الدوري هو الهدف المنشود ".
س : كيف يمكنك التعايش مع هيرنانيس ؟
إيدرسون :" أنه شخص عظيم وبطل رائع ولن تكون هناك مشكلة باللعب معه والشيء المهم هو مساعدة بعضنا البعض كي نناضل من أجل الفريق . بالنسبة لي سيكون من الرائع أن تلعب معه ومع عينات أخرى من اللاعبين المتوفره في لاتسيو ".
س: كأس العالم 2014 هو هدف بالنسبة لك ؟
إيدرسون :" بالتأكيد وتحقيق هذا الأمر لن يكون أمراً عادياً بل يحتاج للقتال لتحقيقه . وإذا فعلت أشياء جيده مع لاتسيو قد أنال شرف تمثيل منتخب بلادي لكن الأكثر أهمية هو أن أعطي أقصى ما لدي للاتسيو لأنه بوابة العبور للمنتخب الوطني ".
س : هل تعرفت الجماهير ؟
إيدرسون :" نعم التقيت بهم ورحبوا بي بشكل كبير وجيد للغاية حتى على شبكات التواصل الإجتماعيه والكل يطلب مني هدف في مباراة الديربي ( يضحك ) وهذا الأمر أشعرني بشدة المباراة ".
س : ماهي شخصيتك خارج الملعب ؟
إيدرسون :" هادئ وأود البقاء في المنزل مع عائلتي وأحب الإستماع إلى الموسيقى والأهم من ذلك كله اللعب مع ابني ".
س : كنت قد طلبت الحصول على القميص رقم 10 ؟
إيدرسون :" بهذا الرقم لعبت مع المنتخب البرازيلي وأصبحت بطلاً للعالم تحت سن الـ 17 ولعبت به أيضاً عندما كنت في نيس وليون ، هذا الرقم بالنسبة للبرازيليين خرافي لكنه ليس أهم شي بالنسبة لي فإذا كان متاحاً سأرتديه وإذا لم يتوفر فأود إرتداء القميص رقم 7 ".
بعد ذلك عاد رئيس لاتسيو كلاوديو لوتيتو للحديث مره أخرى فتطرق لموضوع المدافع البرازيلي برينو وعن سوق الإنتقالات القادم .
فيما يخص برينو قال :" بصراحه لم أتتبع قصته منذ البداية لذا لا أعرف هل كان الحكم الصادر صحيح أم لا لكن أنا مقتنع بأن هناك متطلبات قانونيه درست ما فعله وقيمته اما بالنسبة لي فأرى أن هذا القرار كان ثقيلاً وقاسياً عليه ، لاتسيو كان دائماً لديه عدة قضايا بالمحاكم القانونية وظروف الأعتقال مررنا بها منذ فترة لكنها مختلفه عما حصل لبرينو ".
وعن الصفقات الأربعه التى وعد بها لوتيتو قال :" لقد سبق وأن قلت بأن لاتسيو سيتعاقد مع أربعة لاعبين مميزين إيدرسون كان أحد هذه الصفقات ، لقد تعاقدنا مع إيدرسون من دون أن ندفع 16 أو 18 مليون يورو بالرغم من أنه لاعب محترف ورائع وهذا الأمر كاد أن يحصل مع برينو .. ما أريد قولة هو بأننا نريد التعاقد مع لاعبين ذو متطلبات فنية وتنافسية وأخلاقية وهذه هي فلسفتنا وما وضعته من دراسه منذ سبع سنوات أصبح حقيقه حتى من ناحية الميزانيات ".
س : هناك مشاكل قضائية بالنسبة للاتسيو بعد الأشتباه بتلاعب ماوري وسكولي بالتلاعب ؟
فقال لوتيتو :" أنت تفترض بأن هناك شخصاً منهم وقع في المراهنات وهذا هو المنطلق . لا أحد من اللاعبين كانت له مشاكل داخل أو خارج النادي ولا يوجد أحد صبر على هذا الموضوع قبل أن يُلقي اللوم على هؤلاء الرجال .. هذا الأمر يجب أن يتعدل مساره وإيجاد ردود فعل على هذا الفيلم الوثائقي ، في إيطاليا نحن نعيش بالديموقراطيه وأنا لست محامياً للاعبين لكن تهويل الأحداث بشكل مفرط من بعض العفاريت الشريرة الذين كانوا يقودون أمورهم مع بعض اللاعبين لكن التاريخ سيُحدد من هم الذين كانوا على حق ".
س : كيف أخترت المدرب بيتكوفيتش وهل زاراتي سيبقى ؟
لوتيتو أجاب بطريقة مختلفه :" لقد قيمنا الرجل من وجهة النظر التقنية والشخصية وهذا ما رأيناه بالمجمل العام فكما أقول دائماً يجب أن تتوافر الجوانب الفنية والمعنوية وهذا الأمر ذكرته في أول عدد من مجلتنا الرسمية لكنني على علم بأنك لم تقرأه لأنني شرحت كل الأسباب التى من خلالها نختار فلسفتنا سواء بإختيار المدربين أو اللاعبين ، هناك صحف دائماً ما تضع خيارات وأمور لم نفكر بها وتسبب رحيل عدة لاعبين من فريقنا أمثال بانديف الذي صدق شائعات الصحف بالرغم من عدم تقديم أي نادي لأي عرض له وقرار توقيفه كان خياري الشخصي لكن هذه السياسه قمت بتغيرها ولا أنسى أيضاً العمليات التحكيميه التى تؤثر دائماً على مجريات المباريات والتى كانت سبباً في وجودي بالمحاكم بسبب إحتجاجي عليها ".
وأخيراً تم سؤال الرئيس عن المهاجم يلماز فقال :" لا أعلم شيء . لقد كنت أقضي فترة العقوبة التى فرضها علي الإتحاد الإيطالي بتنحيتي عن رئاسة النادي وأنا أحترم القوانين والقرارات ولم يسبق لي أن تقابلت مع أحد وعملت بالسوق ، حتى بالنسبة للمدرب بيتكوفيتش فقد كان تاري يجري معه المفاوضات وكان معه بالمؤتمر الصحفي لكن هناك محادثات وصفقة نقوم بها ونأمل أن نمضي قدما بأفضل طريقة ممكنه ".
ملاحظه : التيشيرت الي لابسه إيدرسون هو تصميم شركة ماكرون لملابس لاتسيو للموسم الجديد .. و سامحونا إن كان في أخطاء بالترجمه